It is difficult to get a man understand something, when his salary depends on his not understanding it. Upton Sinclair.

Everyone is entiteled to his own opinions, but not his own facts. Daniel Patrick Moynihan.

Reality has a well know liberal bias. Stephen Colbert.

вторник, 15 марта 2016 г.

Толмачи

Несколько лет назад смотрел брифинг представителей российского министерства обороны и ужаснулся: сидела стайка девчушек в форме и переводила на чудовищный, беспомощный английский, то что говорилось их большезвездными боссами. Был совершенно сражен этим: что институт военных переводчиков, где готовили прекрасных знатоков не то, что английского, но совсем экзотических языков, закрылся, или всех старых преподавателей арестовали, как шпионов, и расстреляли? Куда девалась отличная советская школа переводов? 

Если вы думаете, что в гражданской сфере ситуация выглядит лучше, то ошибаетесь - то, что урывками по ТВ удается услышать при встречах на самом верху, то и там работают отнюдь не суходревы. И это сейчас, когда возможности для изучения иностранных языков такие, какие и не снились в советское время. Понимаю, мои выводы могут быть очень импрессионистскими, построенными на отрывочных впечатлениях, но...

Да, у нас появилось немало условной "молодежи", говорящей на, скажем, английском, как на родном, но, видимо, не работающей на госслужбе. И особенно на фоне такой "молодежи" то, что слышишь от "официальных" переводчиков, выглядит особенно удручающе.

Куда хуже стало с толмачами, раскрывающими для сограждан мир за пределами границ. Раньше для этого существовали целые академические институты, которые в открытых публикациях жестко следовали идеологическим канонам, но в работе для партийного руководства могли выходить далеко за установленные границы. И рабоче-крестьянское руководство не всегда, но слушало этих арбатовых.

Но сейчас, чего тут раскрывать, скажите вы? Погуглил - и все дела. Медведев, всем известно, спит-ест и еще много чего делает вместе с айпэдом. И гуглит постоянно. Но в реальности постоянно сталкиваешься с тем, что в общем не слишко-то и гуглят (по существу об этом мой недавний пост про лесинскую гостиницу). А людей, действительно систематически читающих по той или иной стране или региону на языке этой страны-региона, - совсем кот наплакал. Практически нет тех, кто профессионально может и хочет поделиться тем, что накопал-обдумал, а готовых это воспринять - совсем ничтожно мало. Может в последнем все и дело? Но в результате во все щели пролезли какие-то кашпировские от страноведения, занимающиеся своим вуду-анализом. Уровень провинциализма в представлениях о мире нет, не среди крымнашистов, но "образованно-прогрессивной публики" просто зашкаливает.

...Смотрите, сразу несколько экономистов, имеющих в России большое число внемлющих им почитателей, оказались за рубежом, - Илларионов, Гуриев, Сонин, Алексашенко. Они с удовольствием принимают приглашения поделиться своим мнением о российской экономике в иностранной аудитории, но фактически никто из них не выходит на российскую аудиторию, чтобы рассказать о процессах в экономике за пределами России. Чтобы узнать про эту экономику, собственно, и жить-то надо в шаговой доступности от wi-fi hotspot, не надо ехать в аэропорт. Вроде бы так, но то ли состав атмосферы у нас в стране не совсем такой, то ли какие-то магнитные аномалии, то ли овощи-фрукты подкладывают особые пестициды, но происходящее в большом мире воспринимается как-то очень искаженно. Скажем, читая сейчас публикации того же Гуриева, то видишь, как изменилась их тональность. А, вот, его бывший коллега Сонин сидит в Университете Чикаго и строчит про фантазии Столыпинскго клуба, словно и не уезжал никуда...  

... Вчера, может быть, самый интеллектуально насыщенный российский political scientist Лилия Шевцова, наблюдающая за США изнутри США, откликнулась на большую статью The Obama Doctrine в журнале Atlantic. В ней обозреватель Джеффри Голдберг рассказал о взглядах президента - и с его слов - на внешнюю политику. И здесь в который раз сталкиваешься уже с другим поразительным феноменом - российские эксперты незаметно может быть для себя включились не в политические, но именно что идеологические схватки за рубежом на одной из противоборствующих в них стороне. Российский читатель, который не гуглит, всего этого не замечает и запутывается еще больше, думая, что, наоборот, просветляется...

... Толмачей не стало... При этом, скажем, американская советологическая школа хотя и понесла определенный урон за последние четверть века, но здравствует...