It is difficult to get a man understand something, when his salary depends on his not understanding it. Upton Sinclair.

Everyone is entiteled to his own opinions, but not his own facts. Daniel Patrick Moynihan.

Reality has a well know liberal bias. Stephen Colbert.

суббота, 26 ноября 2016 г.

Если бы он дал Фиделю 10 долларов...

Смерть Фиделя Кастро, естественно, породила множество комментариев, споров, воспоминаний. 

В частности, вспомнили и про письмо 12-летнего Фиделя, которое он отправил американскому президенту Ф.Д. Рузвельту:




Письмо было на английском и его текст следующий:

"Santiago de Cuba

Nov 6 1940

Mr Franklin Roosvelt, President of the United States.

My good friend Roosvelt I don't know very English, but I know as much as write to you. I like to hear the radio, and I am very happy, because I heard in it, that you will be President for a new (periodo). I am twelve years old. I am a boy but I think very much but I do not think that I am writing to the President of the United States. If you like, give me a ten dollars bill green american, in the letter, because never, I have not seen a ten dollars bill green american and I would like to have one of them.

My address is: 

Sr Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba

I don't know very English but I know very much Spanish and I suppose you don't know very Spanish but you know very English because you are American but I am not American.

(Thank you very much)

Good by. Your friend,

[Signed]

Fidel Castro

If you want iron to make your sheaps ships I will show to you the bigest (minas) of iron of the land. They are in Mayari Oriente Cuba".

В письме подросток Фидель просит прислать ему 10-долларовую купюру, которую он никогда не видел в своей жизни... Кто-то заметил, что история пошла бы по-другому пути, если бы Рузвельт откликнулся на просьбу Фиделя... Но здесь сквозит незнание истории кубинской революции: Фидель Кастро поначалу пытался завоевать признание новой Кубы Соединенными Штатами и с этой целью предпринял визит в Вашингтон в апреле 1959 г., где встречался с вице-президентом Никсоном - и вот именно тогда надо было предоставить те "10 долларов"... Но уже другие президенты выбрали иной решение. И проторили дорогу Хрущеву...