It is difficult to get a man understand something, when his salary depends on his not understanding it. Upton Sinclair.

Everyone is entiteled to his own opinions, but not his own facts. Daniel Patrick Moynihan.

Reality has a well know liberal bias. Stephen Colbert.

суббота, 21 января 2017 г.

Двусмыслица

Возвращаясь к прослушанному тексту уже в виде написанного часто замечаешь то, что не уловил с первого раза.  Но иногда находишь и то, чего реально может быть и нет, если текст все же предназначен в первую очередь для прослушивания. Может у меня так получилось сейчас с инаугурационным выступлением Дональда Трампа..?

Открывается оно словами благодарности, обращенными к присутствующим на инаугурации председателю Верховного Суда и четырем бывшим президентам. А дальше следует упоминание еще тех, кому благодарен новый президент США  - "люди мира" (people of the world). Не только "американцам" (fellow Americans) благодарен Трамп, но "людям мира". Что может быть просто риторической фигурой, а  может быть неким намеком - разве на своей предпоследней пресс-конференции летом Трамп открыто не призывал Россию добыть стертые электронные письма с сервера Хиллари Клинтон? Как минимум, эта формулировка может звучать двусмысленно с учетом обвинений в адрес Трампа, что выигрывать ему помогал Кремль.