It is difficult to get a man understand something, when his salary depends on his not understanding it. Upton Sinclair.

Everyone is entiteled to his own opinions, but not his own facts. Daniel Patrick Moynihan.

Reality has a well know liberal bias. Stephen Colbert.

вторник, 11 июля 2017 г.

Как переводится слово collusion?

Если понимать мой вопрос буквально, то словари переводят-трактуют слово collusion как "тайное соглашение, сговор между сторонами в противозаконных или непорядочных целях".

Американские демократы на завершающем этапе президентской избирательной кампании и особенно сейчас обвиняют Трампа и его ближайший круг в этом самом collusion  с российской стороной с тем, чтобы привести Трампа в Белый дом, а потом с его помощью снять с Москвы режим санкций. В частности, имеется в виду предоставление компромата российской стороной для очернения соперника Трампа - Хиллари Клинтон.

Но, очевидно, что в Кремле слово collusion  переводят по другому: "не клади яйца в одну корзину", ибо струя кремлевского компромата, подтверждающего подозрения демократов в отношении Трампа, уже оказалась направлена против него...